1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
KEJADIAN NEON

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Terjemahan dalam bahasa Portugis,
dan menyandikan: 
Sephirotik

 Terjemahan Bahasa Inggris: 
Film ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
matamu belum sadar,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
jalan menyakitkan yang akan mereka ambil.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIREKTUR OLEH

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
MENYEMBUNYIKAN

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
TAHUN

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
TAHUN

9
00:01:31,610 --> 00:01:33,990
Sekali lagi aku berhutang budi padamu.

10
00:01:33,990 --> 00:01:36,200
Anda tidak benar-benar akan membayar saya, bukan?

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,870
Mengenai materi yang mereka minta berdasarkan undang-undang kebebasan informasi...

12
00:01:39,490 --> 00:01:42,290
Laporan Internal Pertama tentang 
 pada benda yang disebut Malaikat
dan Proyek Instrumentalitas Manusia.

13
00:01:39,870 --> 00:01:42,660
Saya mengatasi masalah ini dengan memberikan data palsu.

14
00:01:42,660 --> 00:01:45,330
Pemerintah telah mempersiapkan amandemen undang-undang,

15
00:01:45,330 --> 00:01:47,420
tapi dia akan segera diblokir.

16
00:01:47,420 --> 00:01:52,130
Apakah saya harus melakukan sesuatu untuk proyek itu juga?

17
00:01:52,130 --> 00:01:55,550
Tidak. Dilihat dari materi yang Anda kirimkan kepada saya, ini seharusnya tidak menjadi masalah.

18
00:01:55,550 --> 00:01:57,630
Lalu saya akan melanjutkan sesuai skenario.

19
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
Penciptaan Manusia

20
00:01:57,680 --> 00:02:00,390
episode 7

21
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
Selamat pagi.

22
00:02:15,940 --> 00:02:16,570
Selamat pagi.

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,870
Ini jelas merupakan cara terbaik untuk memulai pagi hari!

24
00:02:28,870 --> 00:02:30,320
Bukan dengan kopi?

25
00:02:30,340 --> 00:02:34,250
Secara tradisional sarapan Jepang

26
00:02:34,250 --> 00:02:37,550
Dimulai dengan nasi, sup miso, dan sake dengan soba, lho?

27
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
Sarapan Misato-san, maksudmu.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,220
Seperti ini?

29
00:02:41,220 --> 00:02:45,390
Ngomong-ngomong, apakah kamu ingat siapa yang bertanggung jawab atas sarapan hari ini?

30
00:02:45,390 --> 00:02:50,270
Sekarang aku mengerti kenapa kamu masih lajang di usiamu, Misato-san.

31
00:02:50,270 --> 00:02:52,810
Maaf karena bersikap kasar.

32
00:02:52,810 --> 00:02:54,610
Dan ceroboh juga.

33
00:02:54,610 --> 00:02:56,370
Diam!

34
00:02:57,110 --> 00:02:57,860
saya puas.

35
00:03:00,450 --> 00:03:02,660
Apakah kamu benar-benar pergi ke sekolah hari ini?

36
00:03:02,660 --> 00:03:06,080
Jelas! Bagaimanapun, ini adalah konferensi orang tua-guru.

37
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
Apakah kamu tidak sibuk dengan pekerjaan?

38
00:03:07,950 --> 00:03:09,160
Baiklah baiklah!

39
00:03:09,160 --> 00:03:11,250
Ini juga bagian dari pekerjaan saya.

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,710
Bekerja, ya?

41
00:03:16,440 --> 00:03:17,350
Ya?

42
00:03:18,050 --> 00:03:20,510
Oh! Terima kasih sudah datang!

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Hah? Tunggu sebentar.

44
00:03:22,550 --> 00:03:25,560
Misato-san, jangan keluar seperti itu,

45
00:03:25,560 --> 00:03:27,100
Ini memalukan.

46
00:03:27,100 --> 00:03:28,020
Ya ya!

47
00:03:31,390 --> 00:03:33,480
Selamat pagi, Ikari-kun!

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,940
Baiklah, Misato-san, kami berangkat!

49
00:03:35,940 --> 00:03:37,190
Sampai jumpa lagi!

50
00:03:39,360 --> 00:03:40,610
Ayo segera berangkat!

51
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Ironisnya, bukan?

52
00:03:46,950 --> 00:03:50,960
Ya, itu pertanda baik bahwa dia lebih santai dan lebih mengekspresikan dirinya.

53
00:03:56,170 --> 00:03:57,130
Ya?

54
00:03:57,130 --> 00:03:58,550
Dia baru saja pergi.

55
00:03:58,550 --> 00:04:00,130
Aku mengandalkanmu sebagai penjaga lainnya.

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,270
Dia telah tiba!

57
00:04:20,280 --> 00:04:22,110
Luar biasa sekali! Siapa dia?

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,320
Wali Ikari?

59
00:04:23,320 --> 00:04:26,660
Apa?! Kucing seperti itu adalah penjaga Ikari?!

60
00:04:26,660 --> 00:04:27,330
Sekelompok idiot.

61
00:04:29,660 --> 00:04:33,210
Misato-san sungguh luar biasa!

62
00:04:33,210 --> 00:04:34,370
Menurut mu?

63
00:04:34,370 --> 00:04:37,920
Dan dia adalah kepala operasi di Nerv, bahkan lebih menakjubkan lagi!

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,380
Menurut mu?

65
00:04:40,170 --> 00:04:44,100
Itu hanya pertemuan orang tua, tapi ibuku harus produktif!

66
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Untung bukan, Kensuke? Shinji adalah bayi besar.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
DAN?

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
Yah, Shinji bukanlah pesaing bagi kita!

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,190
Bukankah kamu bodoh?

70
00:04:46,640 --> 00:04:50,180
Mereka tidak tahu betapa cerobohnya dia.

71
00:04:50,180 --> 00:04:54,100
Seandainya aku punya pacar seperti dia...

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,150
...kamu akan mengalami kehidupan yang sulit.

73
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
Anda tidak mengerti apa pun, ya, tuan?

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,280
Baiklah, kami akan menyerahkan tanggung jawab kepada Anda untuk menjaga perdamaian di Bumi,

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,610
dan kamu dapat menyerahkan kami tanggung jawab atas Misato-san!

76
00:05:06,110 --> 00:05:08,620
Unit 01 telah mencapai tingkat pendinginan yang diharapkan.

77
00:05:08,620 --> 00:05:10,990
Lanjut ke tahap kedua.

78
00:05:09,530 --> 00:05:11,870
Lindungi Bumi...

79
00:05:11,870 --> 00:05:13,040
Itulah gunanya Eva.

80
00:05:14,370 --> 00:05:16,540
Lagi pula, apa itu Eva?

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
Steker input berbau seperti darah,

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
tapi kenapa aku merasa begitu santai di dalamnya?

83
00:05:22,550 --> 00:05:25,760
Pada akhirnya, saya tidak tahu apa-apa.

84
00:05:26,470 --> 00:05:29,220
Bagaimana komponennya?
biologis dari peti Unit 00?

85
00:05:29,220 --> 00:05:30,930
Mereka mengalami kerusakan parah.

86
00:05:30,930 --> 00:05:34,430
Kami harus membuat yang baru, tetapi anggaran kami sudah mencapai batasnya.

87
00:05:34,430 --> 00:05:38,560
Akankah pekerjaan kita menjadi lebih mudah ketika Unit 02 tiba dari Jerman?

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,230
Bisa jadi justru sebaliknya.

89
00:05:40,230 --> 00:05:43,190
Menghilangkan Malaikat tidaklah murah, bukan?

90
00:05:43,190 --> 00:05:46,280
BENAR. Dan memang demikian
pelit dengan anggaran.

91
00:05:46,280 --> 00:05:48,570
Kita berbicara tentang masa depan umat manusia, nih!

92
00:05:48,570 --> 00:05:49,990
Kesabaran.

93
00:05:49,990 --> 00:05:52,240
"Manusia tidak bisa hidup sendirian dengan Hawa."

94
00:05:52,240 --> 00:05:55,370
Semua penyintas juga membutuhkan uang untuk hidup.

95
00:05:55,370 --> 00:05:56,830
Anggaran...

96
00:05:56,830 --> 00:05:58,580
Jadi, Komandan ada konferensi lagi?

97
00:05:58,580 --> 00:06:01,130
Ya. Dia sedang mengudara.

98
00:06:01,130 --> 00:06:04,050
Ketidakhadirannya membuat tempat ini sangat sepi bukan?

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Permisi.

100
00:06:12,640 --> 00:06:15,560
Apakah kamu keberatan jika aku duduk di sini karena kita berbagi penerbangan yang sama?

101
00:06:17,520 --> 00:06:19,940
Amandemen pengeluaran untuk memulihkan sampel

102
00:06:19,940 --> 00:06:21,770
Itu berlalu dengan mudah, bukan?

103
00:06:21,770 --> 00:06:25,570
Kekhawatiran terbesar Komite ini adalah kelangsungan hidupnya sendiri.

104
00:06:25,570 --> 00:06:27,700
Untuk ini mereka tidak pelit.

105
00:06:27,700 --> 00:06:31,530
Lagi pula, dasar argumen mereka adalah bahwa tidak akan ada lagi Malaikat yang muncul.

106
00:06:31,530 --> 00:06:33,950
Ah, aku punya kabar baik lainnya.

107
00:06:33,950 --> 00:06:36,550
Semua anggota dewan keamanan kecuali AS.

108
00:06:36,550 --> 00:06:39,290
menyetujui anggaran Eva Unit 06.

109
00:06:39,290 --> 00:06:42,630
Ini hanya masalah waktu sampai
 bahwa AS juga menyetujuinya.

110
00:06:42,630 --> 00:06:46,800
Negara itu punya
Apakah Anda alergi terhadap pengangguran?

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,130
Dan negaramu?

112
00:06:48,130 --> 00:06:50,430
Kami akan bergabung dari produksi Unit 08.

113
00:06:50,430 --> 00:06:53,720
Rencana untuk instalasi kedua tetap berlaku.

114
00:06:53,720 --> 00:06:57,980
Masalahnya pilotnya, dia belum ditemukan.

115
00:06:57,980 --> 00:07:00,810
Para Malaikat muncul lagi.

116
00:07:00,810 --> 00:07:03,940
Kami tidak punya pilihan selain mengalahkan mereka.

117
00:07:03,940 --> 00:07:08,440
Kami juga tidak menginginkan Second Impact lagi.

118
00:07:08,440 --> 00:07:13,370
Jadi maksud Anda Dampak Kedua yang menguapkan Antartika...

119
00:07:13,370 --> 00:07:18,700
Buku-buku sejarah menjelaskan hal ini sebagai dampak yang disebabkan oleh meteoroid,

120
00:07:18,410 --> 00:07:23,380
Ledakan Raksasa di Kutub Selatan

121
00:07:18,700 --> 00:07:21,870
tapi kebenarannya tersembunyi.

122
00:07:21,870 --> 00:07:23,960
15 tahun lalu, manusia ditemukan di Kutub Selatan,

123
00:07:23,960 --> 00:07:28,300
entitas humanoid pertama yang dikenal sebagai "Malaikat".

124
00:07:28,300 --> 00:07:29,860
Namun, di tengah penyelidikan,

125
00:07:29,860 --> 00:07:32,840
untuk alasan yang tidak diketahui, terjadi ledakan besar.

126
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Inilah kebenaran di balik Second Impact.

127
00:07:35,600 --> 00:07:38,060
Jadi apa yang kita lakukan...

128
00:07:38,060 --> 00:07:41,350
Hal ini untuk mencegah terjadinya Dampak Ketiga yang mungkin terjadi.

129
00:07:41,350 --> 00:07:44,560
Itulah tujuan Nerv dan Evangelion.

130
00:07:45,360 --> 00:07:48,070
Ngomong-ngomong, acara itu akan diadakan besok sesuai jadwal.

131
00:07:49,940 --> 00:07:50,860
Dipahami.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,540
Selamat pagi.

133
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
B-Selamat pagi.

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,050
Aku akan ke Tokyo tua untuk urusan bisnis.

135
00:08:10,050 --> 00:08:13,220
Saya mungkin akan terlambat, jadi pesanlah sesuatu untuk makan malam.

136
00:08:13,220 --> 00:08:14,390
Sampai.

137
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
Y-Ya.

138
00:08:20,180 --> 00:08:22,770
PENCIPTAAN MANUSIA

139
00:08:22,810 --> 00:08:26,520
Zona Terbengkalai 28 (Pusat Tokyo Lama)

140
00:08:31,150 --> 00:08:35,610
Sulit membayangkan bahwa dulunya kota ini adalah kota metropolitan yang berkembang pesat.

141
00:08:35,610 --> 00:08:37,120
Kami tiba.

142
00:08:38,080 --> 00:08:41,790
Tidak ada alasan untuk melakukan itu di tempat seperti ini.

143
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
Lantas, apakah FEAJ terlibat dalam proyek ini?

144
00:08:44,580 --> 00:08:48,540
Pasukan Bela Diri Strategis? Tidak, mereka tidak diperbolehkan ikut campur.

145
00:08:48,540 --> 00:08:50,380
Tidak heran mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.

146
00:08:57,800 --> 00:09:01,220
Merayakan Selesainya Pengumuman Perayaan JA

147
00:08:58,550 --> 00:09:00,820
Hari ini, di hadapan kehadiranmu yang termasyhur,

148
00:09:00,820 --> 00:09:05,470
kami akan mengadakan demonstrasi produk baru, yang kami, di Japanese Heavy Chemical Industries,

149
00:09:01,220 --> 00:09:05,140
Staf Saraf

150
00:09:05,470 --> 00:09:08,300
kami sangat bangga. Atas prestise Anda, Terima kasih.

151
00:09:08,940 --> 00:09:14,400
Anda akan segera menonton demo resmi Ruang Kontrol,

152
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
Untuk saat ini kami akan menjawab pertanyaan Anda di sini.

153
00:09:17,200 --> 00:09:17,780
Ya!

154
00:09:17,780 --> 00:09:20,990
Oh, ini Dr. Akagi yang terkenal, Ritsuko!

155
00:09:20,990 --> 00:09:23,160
Suatu kehormatan menerima Anda di sini.

156
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
Saya boleh mengajukan pertanyaan?

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,330
Tentu saja, tentu saja!

158
00:09:27,330 --> 00:09:28,870
Menurut pertemuan tersebut,

159
00:09:28,870 --> 00:09:31,050
Unit ini memiliki mesin nuklir internal, bukan?

160
00:09:31,050 --> 00:09:33,800
Ya, itulah salah satu fitur pembeda yang paling kami banggakan.

161
00:09:33,800 --> 00:09:38,010
Jaminan pengoperasian selama 150 hari berturut-turut.

162
00:09:38,010 --> 00:09:42,770
Namun, menurutnya, memasukkan reaktor nuklir ke dalam senjata tidak akan berarti apa-apa.

163
00:09:42,770 --> 00:09:46,350
Didesain untuk pertarungan tangan kosong, apakah terlalu berisiko?

164
00:09:46,350 --> 00:09:50,360
Ini lebih baik daripada senjata yang tidak berfungsi lebih dari lima menit.

165
00:09:50,360 --> 00:09:53,530
Namun dalam keadaan darurat, mungkin ada masalah dengan remote control.

166
00:09:53,530 --> 00:09:55,070
Tetap saja itu lebih manusiawi daripada senjata

167
00:09:55,070 --> 00:09:59,030
yang menimbulkan tekanan mental yang besar, selain ketidakstabilan psikologis bagi pilot.

168
00:09:59,030 --> 00:10:01,280
Hentikan, ini bukan hal dewasa.

169
00:10:01,280 --> 00:10:03,240
Masih terdapat permasalahan kurangnya pengendalian secara manual.

170
00:10:03,240 --> 00:10:07,540
Dibandingkan dengan senjata yang bisa lepas kendali dan mengamuk,

171
00:10:07,540 --> 00:10:09,380
Saya yakin ini lebih aman.

172
00:10:09,380 --> 00:10:12,380
Senjata yang tidak bisa dikendalikan adalah hal yang tidak masuk akal.

173
00:10:12,380 --> 00:10:15,510
Ini seperti wanita yang histeris.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,090
Tidak terkendali.

175
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
Itulah gunanya teknologi dan pilot kami.

176
00:10:22,100 --> 00:10:26,600
Jangan bercanda, maksudmu sains dan hati manusia bisa mengendalikan monster itu?

177
00:10:26,600 --> 00:10:27,850
Apakah kamu serius?

178
00:10:27,850 --> 00:10:29,650
Ya, sudah jelas.

179
00:10:29,650 --> 00:10:32,520
Justru karena Nerv bergantung pada sesuatu yang tidak dapat diprediksi seperti hati manusia, 

180
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Anda memiliki kemewahan untuk membiarkan kurangnya kendali seperti yang kita lihat.

181
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Akibatnya, PBB harus menyetujui anggaran tambahan yang sangat besar.

182
00:10:38,900 --> 00:10:42,450
Akibatnya, 20.000 orang di beberapa negara kelaparan.

183
00:10:42,450 --> 00:10:44,990
terlepas dari ini, meskipun kecelakaannya sangat serius,

184
00:10:44,990 --> 00:10:47,540
penyebabnya masih belum diketahui?!

185
00:10:47,540 --> 00:10:51,290
Saya harap Anda setidaknya akan bertanggung jawab atas tindakan Anda.

186
00:10:51,290 --> 00:10:52,440
aku iri padamu,

187
00:10:52,440 --> 00:10:58,240
Nerv dilindungi oleh perjanjian hukum khusus yang membebaskannya dari tanggung jawab apa pun.

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Tidak masalah apa yang Anda katakan.

189
00:10:59,720 --> 00:11:03,220
Faktanya senjata Nerv adalah satu-satunya yang mampu mengalahkan musuh.

190
00:11:03,220 --> 00:11:05,220
Apakah maksud Anda Lapangan AT?

191
00:11:05,220 --> 00:11:07,850
Ini juga hanya masalah waktu saja.

192
00:11:07,850 --> 00:11:10,440
Hari-hari kejayaan Nerv tidak akan bertahan selamanya.

193
00:11:12,650 --> 00:11:13,980
Staf Saraf

194
00:11:14,980 --> 00:11:20,360
Sialan kamu idiot! Menurut para idiot itu siapa mereka?!

195
00:11:20,360 --> 00:11:24,070
Ini hanyalah balas dendam karena dikucilkan dari siklus keuntungan!

196
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
Saya kesal!

197
00:11:26,790 --> 00:11:28,330
Sial, sial!

198
00:11:28,330 --> 00:11:30,920
Hentikan, ini bukan hal dewasa.

199
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
Dia hanya pamer, gila perhatian.

200
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
Dia seorang pria kecil.

201
00:11:36,300 --> 00:11:39,420
Tapi bagaimana mereka tahu tentang Camp AT?!

202
00:11:39,420 --> 00:11:41,300
Informasi rahasia tampaknya bocor.

203
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
Apa yang sedang dilakukan Bagian Intelijen?!

204
00:11:56,520 --> 00:11:59,740
Kami akan memulai demonstrasi JA.

205
00:12:00,190 --> 00:12:02,200
Tidak ada bahaya.

206
00:12:02,990 --> 00:12:05,740
Silakan merasa nyaman di jendela observasi itu.

207
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Siap untuk diaktifkan.

208
00:12:09,120 --> 00:12:10,290
Mulai tesnya.

209
00:12:10,290 --> 00:12:11,620
Buka semua sirkuit daya.

210
00:12:11,620 --> 00:12:13,330
Tingkat tekanan normal.

211
00:12:13,330 --> 00:12:15,040
Sirkulasi pendinginan normal.

212
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
Lepaskan batang kendali.

213
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Reaktor telah melampaui ambang batas.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,630
Tidak ada masalah dengan pembangkitan energi.

215
00:12:20,630 --> 00:12:21,880
Mulailah siklus untuk berjalan!

216
00:12:21,880 --> 00:12:24,390
Berjalan ke depan, perlahan. Kaki kanan ke depan.

217
00:12:24,390 --> 00:12:26,930
Dipahami, berjalan, perlahan, ke depan, perlahan.

218
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Depan

219
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Berhenti

220
00:12:26,470 --> 00:12:28,010
Dibelakang

221
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Perlahan

222
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Setengah Kecepatan

223
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Biasa

224
00:12:26,470 --> 00:12:28,010

Kecepatan Intersepsi

225
00:12:26,930 --> 00:12:28,010
Di depan, kaki kanan.

226
00:12:33,890 --> 00:12:35,060
Saldo nominalnya.

227
00:12:35,060 --> 00:12:36,480
Reaktor daya, normal.

228
00:12:36,480 --> 00:12:37,400
Dipahami.

229
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
Sekarang kaki kiri, di depan.

230
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Tetap stabil.

231
00:12:43,070 --> 00:12:47,070
Lihat, dia sedang berjalan! Saya pikir mereka punya sesuatu yang bisa dibanggakan.

232
00:12:49,870 --> 00:12:50,690
Apa masalahnya?

233
00:12:50,690 --> 00:12:54,160
Anehnya, tekanan di dalam reaktor semakin meningkat.

234
00:12:54,160 --> 00:12:56,960
Suhu pendingin utama juga meningkat!

235
00:12:56,960 --> 00:12:58,210
Buka katup buang.

236
00:12:58,210 --> 00:12:59,630
Masukkan cairan perlambatan neutron.

237
00:12:59,630 --> 00:13:00,550
Tidak berpengaruh!

238
00:13:00,500 --> 00:13:01,130
POMPA SIRKULASI: GE COOLANT

239
00:13:00,550 --> 00:13:02,210
Tekanan pompa tidak meningkat!

240
00:13:05,220 --> 00:13:07,550
Tidak ada gunanya, matikan listrik, berhenti darurat.

241
00:13:07,550 --> 00:13:09,680
Sinyal aborsi dikirim dan dikonfirmasi.

242
00:13:09,680 --> 00:13:11,270
Tidak menerima!

243
00:13:11,270 --> 00:13:12,850
Sirkuit radio sedang macet!

244
00:13:12,850 --> 00:13:14,480
Itu di luar kendali!

245
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Tidak mungkin!

246
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
Melarikan diri!

247
00:13:30,120 --> 00:13:32,910
Robot itu sama kasarnya dengan orang yang membuatnya!

248
00:13:37,620 --> 00:13:39,130
Katup kompresi beroperasi tidak menentu!

249
00:13:39,130 --> 00:13:40,880
Batang kendali tidak merespons!

250
00:13:40,880 --> 00:13:43,510
Jika terus begini, kehancuran reaktor bisa terjadi!

251
00:13:43,510 --> 00:13:45,880
Saya tidak percaya.

252
00:13:45,880 --> 00:13:52,510
JA diprogram untuk menangani semua kemungkinan yang mungkin terjadi.

253
00:13:52,510 --> 00:13:54,680
Ini tidak mungkin terjadi!

254
00:13:54,680 --> 00:13:58,440
Namun, faktanya tetap ada dan bahaya kehancuran ada di hadapan kita!

255
00:13:58,440 --> 00:14:02,940
Dalam situasi seperti ini, satu-satunya harapan kami adalah menunggu dia berhenti sendiri.

256
00:14:02,940 --> 00:14:04,490
Dan berapa kemungkinannya berhenti dengan sendirinya?

257
00:14:04,490 --> 00:14:06,610
0,00002%!

258
00:14:06,610 --> 00:14:08,090
Ini akan menjadi keajaiban yang nyata!

259
00:14:08,100 --> 00:14:10,530
Upaya yang tekun lebih baik daripada mengharapkan keajaiban!

260
00:14:10,530 --> 00:14:12,530
Katakan padaku bagaimana cara menghentikan hal itu!

261
00:14:12,530 --> 00:14:14,120
Kami sudah mencoba semua opsi.

262
00:14:14,120 --> 00:14:18,920
Tidak, pasti ada cara terakhir, hapus semuanya.

263
00:14:18,920 --> 00:14:20,670
Katakan padaku kata sandinya.

264
00:14:20,670 --> 00:14:23,420
Kata sandi untuk menghapus semua program bersifat rahasia.

265
00:14:23,420 --> 00:14:24,920
Saya tidak bisa mengizinkannya.

266
00:14:24,920 --> 00:14:26,420
Aku tidak bisa memberitahumu!

267
00:14:26,420 --> 00:14:28,260
Kemudian dapatkan otorisasi!

268
00:14:28,260 --> 00:14:28,930
Langsung!

269
00:14:30,550 --> 00:14:33,310
Ini aku, izinkan aku bicara dengan Manda-san di Tokyo-2.

270
00:14:33,310 --> 00:14:36,060
Ya, direktur urusan dalam negeri.

271
00:14:36,060 --> 00:14:39,900
Ya, aku melimpahkan ini pada Yasugi-kun, tanyakan padanya.

272
00:14:41,690 --> 00:14:44,530
Saya tidak bisa memberikan otorisasi untuk hal sepenting ini melalui telepon.

273
00:14:44,530 --> 00:14:47,070
Bisakah Anda menulis permintaan formal?

274
00:14:47,070 --> 00:14:50,320
Jadi saya hanya perlu izin Yoshizawa-san?

275
00:14:50,320 --> 00:14:53,200
Ya, saya sudah mendapatkannya dari Witz.

276
00:14:53,200 --> 00:14:55,290
Ya, ya, baiklah.

277
00:14:55,290 --> 00:14:56,750
Penghindaran tanggung jawab.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
Perintah pelepasan tertulis akan dikirimkan.

279
00:14:58,710 --> 00:15:00,250
Dia akan menjadikan ini operasi resmi.

280
00:15:00,250 --> 00:15:04,210
Kami tidak sabar untuk itu! Akan terlambat jika meledak!

281
00:15:08,090 --> 00:15:11,510
Jet Alone sedang menuju ke arah Atsugi.

282
00:15:11,510 --> 00:15:12,890
Waktu hampir habis.

283
00:15:12,890 --> 00:15:15,890
Mulai sekarang, kami akan bertindak sendiri.

284
00:15:15,890 --> 00:15:16,910
Saya minta maaf.

285
00:15:16,930 --> 00:15:18,430
Staf Saraf

286
00:15:17,350 --> 00:15:18,890
Oh! Hyuga-kun?

287
00:15:18,890 --> 00:15:23,440
Aku sudah mengaturnya dengan Atsugi, jadi bawalah Shinji-kun dan Unit 01 beserta perlengkapan F.

288
00:15:23,440 --> 00:15:24,980
Ya, ini darurat.

289
00:15:24,980 --> 00:15:27,360
Ini tidak ada gunanya, hentikan, Kapten Katsuragi.

290
00:15:27,360 --> 00:15:30,110
Selain itu, bagaimana Anda berencana menghentikannya?

291
00:15:30,110 --> 00:15:32,200
Memasukkan kode perintah secara manual.

292
00:15:34,950 --> 00:15:36,700
Apakah kamu serius?!

293
00:15:36,700 --> 00:15:37,660
Ya.

294
00:15:37,660 --> 00:15:41,290
Tapi bagian dalamnya pasti dibanjiri radioaktivitas!

295
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Itu terlalu berisiko!

296
00:15:42,290 --> 00:15:44,130
Tapi jika saya bisa melakukannya, semua orang akan terselamatkan.

297
00:15:46,590 --> 00:15:50,420
Lubang palka dapat dibuka secara manual setelah kendali kita terputus.

298
00:15:50,420 --> 00:15:52,890
Anda akan bisa masuk melalui belakang.

299
00:15:54,010 --> 00:15:55,470
"Harapan".

300
00:15:56,810 --> 00:15:59,020
Ini adalah kata sandi untuk menghapus pemrograman.

301
00:15:59,980 --> 00:16:00,930
Terima kasih.

302
00:16:06,110 --> 00:16:07,690
JA adalah sasarannya.

303
00:16:07,690 --> 00:16:10,360
Ada bahaya reaktor meleleh dalam waktu lima menit.

304
00:16:10,360 --> 00:16:14,870
Itu sebabnya kami tidak bisa membiarkannya menjangkau wilayah berpenghuni.

305
00:16:14,870 --> 00:16:15,490
Hyuga-kun?

306
00:16:15,490 --> 00:16:16,200
Ya?

307
00:16:16,200 --> 00:16:20,370
Setelah Anda menurunkan Eva, hancurkan formasi dan naik ke ketinggian yang aman.

308
00:16:20,370 --> 00:16:21,120
Dipahami.

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,370
Shinji-kun.

310
00:16:21,750 --> 00:16:22,370
Ya.

311
00:16:22,370 --> 00:16:25,580
Berlari di samping target dan letakkan aku di punggungmu.

312
00:16:25,580 --> 00:16:29,210
Jadi pertahankan sebaik mungkin.

313
00:16:29,210 --> 00:16:31,670
Apakah kamu mau masuk, Misato-san?

314
00:16:31,670 --> 00:16:32,370
Itu benar.

315
00:16:32,380 --> 00:16:33,800
Ini gila!

316
00:16:33,800 --> 00:16:36,890
Ini mungkin gila, tapi tidak ada cara lain.

317
00:16:36,890 --> 00:16:38,720
Tapi itu terlalu berbahaya!

318
00:16:38,720 --> 00:16:39,970
Jangan khawatir,

319
00:16:39,970 --> 00:16:42,850
Jika hal terburuk terjadi, Eva mampu menahan ledakan nuklir.

320
00:16:42,850 --> 00:16:45,400
Bukan itu, aku sedang membicarakanmu, Misato-san!

321
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
Kalau begitu aku harus melakukan yang terbaik,

322
00:16:48,400 --> 00:16:50,150
kalau tidak, aku akan menyesalinya seumur hidupku.

323
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
Konfirmasi visual dari target.

324
00:16:59,030 --> 00:17:00,330
Ini dia.

325
00:17:04,960 --> 00:17:06,750
Eva dalam posisi peluncuran.

326
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
Melepaskan!

327
00:17:08,000 --> 00:17:08,380
Dipahami.

328
00:17:27,560 --> 00:17:28,520
Kami mencapainya!

329
00:17:28,520 --> 00:17:31,110
Waktu kita kurang dari 4 menit, masukkan aku ke dalam, cepat!

330
00:17:41,700 --> 00:17:43,330
Hebat sekali, ini dia!

331
00:17:50,090 --> 00:17:52,170
Misato-san!

332
00:17:55,880 --> 00:17:56,470
Hati-hati di jalan.

333
00:18:01,560 --> 00:18:03,180
Ini terlalu panas.

334
00:18:03,180 --> 00:18:04,770
Ini sepertinya tidak bagus.

335
00:18:04,770 --> 00:18:07,140
Berhenti, bajingan!

336
00:18:12,610 --> 00:18:14,030
Misato-san! Cepat!

337
00:18:16,450 --> 00:18:17,070
Itu pasti di sini.

338
00:18:28,790 --> 00:18:31,000
KATA SANDI

339
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Harapan

340
00:18:32,590 --> 00:18:33,840
Kesalahan?

341
00:18:33,840 --> 00:18:35,130
Apa maksudnya?!

342
00:18:40,550 --> 00:18:41,430
Tidak ada keraguan!

343
00:18:41,430 --> 00:18:43,560
Programnya pasti sudah diubah!

344
00:18:50,350 --> 00:18:53,190
Daya reaktor hanya 0,2 dari kritis!

345
00:18:53,190 --> 00:18:55,280
Batang kendali tidak berfungsi!

346
00:18:55,280 --> 00:18:57,360
Saya pikir ini saatnya untuk semuanya atau tidak sama sekali.

347
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Misato-san, kabur dari sana!

348
00:19:16,920 --> 00:19:20,010
Bergerak, sialan!

349
00:19:24,350 --> 00:19:25,310
Misato-san!

350
00:19:30,640 --> 00:19:32,770
0,1 untuk kritikus!

351
00:19:32,770 --> 00:19:34,610
Tidak ada gunanya! Ini akan meledak!

352
00:19:35,150 --> 00:19:35,940
Ini adalah akhirnya.

353
00:19:35,940 --> 00:19:36,860
Misato-san!

354
00:20:00,300 --> 00:20:01,470
Dia berhasil!

355
00:20:01,470 --> 00:20:02,430
Tekanan internal menurun!

356
00:20:02,430 --> 00:20:03,640
Semua bacaan adalah nominal!

357
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
Kita diselamatkan!

358
00:20:07,060 --> 00:20:09,640
Kami mencapainya! Kami mencapainya! Kami mencapainya!

359
00:20:09,640 --> 00:20:11,270
Bodoh itu.

360
00:20:11,270 --> 00:20:13,190
Misato-san, kamu baik-baik saja?

361
00:20:13,190 --> 00:20:14,230
Misato-san?

362
00:20:14,230 --> 00:20:18,110
Ya, tapi aku merasa seperti kain lap.

363
00:20:18,110 --> 00:20:22,610
Saya sangat senang Anda masih hidup! Untung!

364
00:20:22,610 --> 00:20:24,240
Serius, bagus sekali!

365
00:20:24,240 --> 00:20:28,950
Tapi ini luar biasa! Saya terkesan! Itu benar-benar keajaiban!

366
00:20:28,950 --> 00:20:30,250
Itu...

367
00:20:30,250 --> 00:20:33,120
Tapi keajaiban itu dilakukan oleh seseorang.

368
00:20:34,830 --> 00:20:37,670
Pemulihan Unit 01 telah selesai.

369
00:20:37,670 --> 00:20:39,920
Tidak ada bahaya kontaminasi radioaktif.

370
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
Dengan pengecualian tindakan Kapten Katsuragi,

371
00:20:41,600 --> 00:20:43,300
semuanya berjalan sesuai skenario.

372
00:20:43,300 --> 00:20:44,760
Kerja bagus.

373
00:20:55,060 --> 00:20:56,230
Selamat pagi.

374
00:21:03,900 --> 00:21:06,870
Dan sekarang, mandi pagi!

375
00:21:06,870 --> 00:21:09,660
Dimana bra dan celana dalamku~?

376
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
Selamat pagi, Ikari-kun!

377
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Selamat pagi.

378
00:21:17,170 --> 00:21:18,630
aku berangkat!

379
00:21:18,630 --> 00:21:20,050
Sampai nanti.

380
00:21:21,380 --> 00:21:25,470
Misato-san sangat keren!

381
00:21:25,470 --> 00:21:27,590
Saya juga berpikir,

382
00:21:27,590 --> 00:21:32,930
tapi di rumah dia tidak tahu malu, jorok, kasar dan malas.

383
00:21:34,230 --> 00:21:36,480
Aku malu hanya melihatnya!

384
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
Iri sekali.

385
00:21:40,270 --> 00:21:42,150
Mengapa?

386
00:21:42,150 --> 00:21:44,900
Ikari benar-benar masih anak-anak.

387
00:21:44,900 --> 00:21:46,150
Ya, tentu saja.

388
00:21:46,150 --> 00:21:47,490
Mengapa?

389
00:21:47,490 --> 00:21:51,410
Dia membiarkan Anda melihat sisi dirinya yang tidak dia tunjukkan kepada orang lain.

390
00:21:51,410 --> 00:21:53,450
Itu artinya dia adalah keluargamu.

391
00:21:57,790 --> 00:22:00,750
Lanjutan

392
00:23:06,230 --> 00:23:07,150
Episode Berikutnya

393
00:23:07,900 --> 00:23:13,580
Eva Unit 02 dan pilotnya telah meninggalkan Wilhelmshaven, Jerman, dan menuju Jepang.

394
00:23:13,580 --> 00:23:18,120
Serangan tak terduga dari Malaikat membawa mereka ke pertempuran bawah air dengan Unit 02.

395
00:23:18,120 --> 00:23:20,460
Episode selanjutnya: "Serangan Asuka"!

396
00:23:19,160 --> 00:23:21,210
Episode Berikutnya





Serangan Asuka!